- Ave, Regina Caelórum -
Salut, Reine des cieux !
Salut, Reine des Anges !
Salut, tige féconde !
Salut, porte du Ciel !
Par vous la lumière s’est levée sur le monde.
Réjouissez-vous, Vierge glorieuse,
Belle entre toutes les femmes !
Salut, splendeur radieuse,
Implorez le Christ pour nous.
V/ Rendez-moi digne de vous louer, Vierge Sainte.
R/ Donnez-moi la force contre vos ennemis.
Prions : Dieu de miséricorde, portez secours à notre faiblesse ; faites qu’en évoquant la mémoire de la sainte Mère de Dieu, nous puissions compter sur l’efficacité de son intercession pour nous relever de nos péchés. Par le même Christ notre Seigneur.
R/ Amen
Ave, Regina Caelórum
Ave, Dómina Angelórum,
Sálve rádix, sálve pórta,
Ex qua múndo lux est órta.
Gáude, Vírgo gloriósa,
Super ómnes speciósa ;
Vále, o valde decóra
Et pro nóbis Christum exóra.
V/ Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta
R/ Da mihi virtútem contra hostes tuos.
Orémus : Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium : ut, qui sanctæ Dei Genitrícis memóriam ágimus ; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
R/ Amen
Se chante du 2 février, fête de la Présentation de Jésus au temple et de la Purification de la Vierge Marie, jusqu’au mercredi saint, et accompagne ainsi la prière liturgique pendant tout le temps de la Septuagésime et du Carême.
L’Ave Regina Cælorum est l’une des quatre principales antiennes mariales chantées à la fin de l’office des complies dans le bréviaire romain.